Digu, Theo, jděte do ulic, uvidíme, co se tam dozvíme.
Dig, Tea, istražite ulice i vidite šta æete naæi.
Celé město vyjde do ulic, aby se s námi rozloučilo.
Ceo grad æe izaæi da nas pozdravi.
Ty mě vypustíš do ulic, aby mě moh Charnier odchytit.
Stavili ste me na ulicu da bi Šarnije mogao da me oduva.
Běž do ulic a jestli uvidíš někoho, kdo by tomu popisu byl podobnej, tak mi to přijď pošeptat.
Sad beži na ulicu. Ako vidiš nekog ko odgovara tom Bilu doði da mi šapneš.
Povstalci vyjdou do ulic a my se budeme muset někde ukrýt... v našich sklepích a čekat na posily.
Грађани ће изаћи на улице, а ми ћемо морати негде да се закључамо... у наше тамнице и да чекамо појачање.
Přidejte se k nám, pojďme do ulic, za nový systém zdravotnictví pro každého.
Водите нас читавим путем, у нови систем медицине за сваког.
Protože touto cestou jim dovolíte... jít zpátky do ulic, obklíčtit bary... náměstí, školy, nabízet drogy našim synům... a dcerám.
Јер ако се овако настави дозволићете... им повратак на улице, окупираће барове... тргове, школе и нудиће дрогу нашим синовима... и нашим кћерима.
Vzrůstající tlak v domácím prostředí, vnese násilí do ulic.
Ако би се притисак код куће повећао, на улици би постало насилније.
Co kdybych si vzala nějaký pořádně svůdný šaty, ty by sis dal vestu přes to místo zločinu ve tvaru kravaty a vyrazili bychom na tah do ulic?
Kako bi bilo da ja obuèem seksi haljinu, ti pokriješ prslukom ovu grozotu od kravate i da dignemo grad na noge?
Ode dnešního večera vyrazí do ulic třikrát tolik poklízečů.
Želim da utrostruèim na ulicama broj sakupljaèa izmeta.
Pokud vážně zvažujete, že se vrátíte do ulic, měl byste si poslechnout, co se říká o Baneovi.
Ако озбиљно мислите да се вратите, треба да чујете гласине које окружују Бејна.
Teď půjdu zpátky do ulic a zmizím.
Sada æu se vratiti ulicama i nestati.
Spusť požární alarm a zamiř do ulic.
Aktiviraj protivpožarni alarm i izaði na ulicu.
Génius chce zpátky do ulic a vyřešit to.
Генијалац жели на улицу да реши ово.
Je super, že mladí příznivci Obamy vyrazili do ulic!
Sviða mi se. Mladi Obamini pristalice u akciji, ovo je sjajno!
Ještě nejste připraveni vydat se na povrch, ale věřím, že až ten den nadejde, a vydáte se do ulic, budete zodpovědní za úžasné věci.
Нисте још спремни да изађете на површину. Верујем да кад тај дан дође и ви изађете на улице, бићете одговорни за велике ствари.
Jestli budeš dál chodit do ulic, měli bychom ti navrhnout nějaký...
Ako æeš nastaviti tako da ideš na teren, moramo da ti izmislimo...
Proč si ty nevezmeš pláštík, nevyrazíš do ulic?
Zašto ti ne bi obukla plašt i trèala po Nju Jorku?
Opustili budovu a Kyle Budwell a Lee Gates se vydali do ulic.
Napustili su zgradu. –Idu na ulice.
A když tvůj mistrovský plán nebude fungovat, tak jsi jenom poslal vraždícího psychopata zpátky do ulic.
И када твој господар план не успе, Сте је управо послао убиство психотик назад на улицама.
Jestli chce Carrillo vyjít do ulic a odprásknout každého sicaria v Medellínu, Bůh mu žehnej.
Ako Kariljo želi da oèisti ulice i likvidira svakog plaæenog ubicu u Medeljinu, Bog ga blagoslovio.
Ale pustit do ulic Medellínu bandu dobře ozbrojených, samozvaných strážců zákona... bylo jako přilévat benzín do ohně, který se už dávno vymkl kontrole.
Ali pustiti gomilu dobro naoružanih osvetnika na ulice Medelína... bilo je kao sipanje benzina na požar koji je veæ bio napolje kontrole.
Místo aby podlehla smutku, depresi, porážce, když se střetla s tímto násilím, Mairead se spojila s Betty, skalní protestantka se skalní katoličkou -- a spolu vyšly do ulic aby řekly "Přestaňte s násilím."
Уместо да се преда патњи, депресији, поразу пред тим насиљем, Мајрид се нашла са Бети - оданом протестанткињом и оданом католкињом - и изашле су на улице да кажу, ”Не више насиља.”
A podařilo se jim získat desetitisíce, většinou žen, -- pár mužů -- aby také vyšli do ulic a přivedli změnu.
Успеле су да на улице прикупе десетине хиљада, углавном жена, неких мушкараца, и да донесу промену.
Lidi, kteří byli inspirováni vyjít do ulic a nechat se slyšet, je se snažili zabít.
Покушали су да убију људе који су били инспирисани да ходају улицама и дигну свој глас.
Proto chtěli po rodičích, aby vyšli do ulic, posbírali je a přivedli zpět domů.
Према томе, тражили су да родитељи изађу на улице и покупе децу, доведу их назад кућама.
Jejich rodiče opravdu vyšli do ulic a podpořili je.
Уствари родитељи су изашли на улице и подржали их.
". Potom jsem začal fotit lidi a lepit ty fotky do ulic, abych řekl: "Oni jsou tady".
Zatim sam počeo da fotografišem ljude i da ih kačim na zidove ulica kako bih stavio do znanja da oni postoje.
Tisíce lidí toho využilo a každý z nich souhlasil s mírovým řešením a rozdělením na dva státy. A pak vyšli do ulic.
Hiljade ljudi ih koriste i tako se svaka osoba zalaže za potpisivanje mirovnog sporazuma između dveju zemalja i zatim izlazi na ulice noseći poster.
A zde můžete vidět, jak desetitisíce lidí vyšly do ulic Berlína a řekly, "Svobodu, ne strach."
Као што можете видјети, неких 10 хиљада људи је изашло на улице Берлина и поручило: ”Слобода, а не страх.”
Ale není to také možnost přivést milióny lidí do ulic.
No ne svodi se ni na mogućnost da se milioni okupe na ulicama.
Rozrostlo se to natolik, že se to přesunulo z internetu do ulic mého rodného města, kde jsme protestovali a stávkovali, ve snaze změnit zákony na podporu žen v Pákistánu.
Postala je toliko značajna da je prešla iz virtualnog sveta na ulice mog grada, gde smo se okupljali i štrajkovali pokušavajući promeniti pakistanske zakone o podršci ženama.
Pimp My Carroça se dostalo do ulic Sao Paula, Ria de Janeira a Curibity.
"Nabudži mi karosu" je krenuo do ulica Sao Paula, Rio de Žaneira i Kurićibe.
Dnes už naše samořídící auta odřídila více než 2, 2 milionů kilometrů a denně vyjíždějí do ulic Mountain View v Kalifornii a Austinu v Texasu.
A naši samoupravljajući automobili su trenutno prešli više od 2, 25 miliona km i svakodnevno su napolju na ulicama Mauntin Vjua u Kaliforniji i Ostina u Teksasu.
Tak poslali pár lidí do ulic s tužkami a klipovými deskami, kteří chodili okolo a sbírali informace, což vedlo k uvalení 20% daně na prodej cigaret.
Stoga su postavili nekoliko ljudi na ulice sa notesima i olovkama, koji su kružili i sakupljali informacije koje su dovele do poreza od 20 centi na sve prodaje cigareta.
Nervózně jsem se vydal hledat jí do ulic.
Sav nervozan, izašao sam na ulicu da je potražim.
Jsou hromadně sbírány - můžete vidět to množství - ručně přerozděleny podle velikostí a pak distribuovány do ulic.
Špricevi se skupljaju u velikim količinama - možete videti veličinu toga ovde - razvrstavaju se, ručno, po veličinama, a onda vraćaju na ulicu.
No, nebudu tu rozebírat naprosto iracionální postoje lidí jako je katolická církev, kde si myslí, že když budete rozdávat kondomy, tak všichni vyběhnou do ulic provozovat sex.
Pa, neću ni da spominjem očigledno iracionalna stanovišta ljudi kao što je Katolička crkva, koji nekako misle da ako ljudima date kondome, svi će da pojure i da upražnjavaju seks.
Věřím, že kdyby Kennedy žil dnes, žádal by statistiky, jako jsem já, aby šli do ulic a zjistili, co činí život smysluplným.
Верујем да би, да је Кенеди данас жив, тражио од статистичара као што сам ја, да пронађу шта чини живот вредним живљења.
Sociální vědci už skutečně do ulic vyšli a kladli tyto otázky na celém světě.
Уствари, социолози су већ ишли широм света и постављали људима ова питања.
(Smích) Potom jsme vzali kondomy ven do ulic -- byli úplně všude.
(смех) Потом смо свуда по улицама делили кондоме - свуда, свуда.
Všichni chápeme, proč máme volby a všichni ve stejný den vyrazíme do ulic, abychom šli volit.
Svi razumemo zašto imamo izbore i svi na isti dan napuštamo domove i idemo da glasamo.
1.173907995224s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dig, Tea, istražite ulice i vidite šta æete naæi. 